Swimming.Pool.LIMITED.REPACK.DVDRip.XviD-DMT
25fps, size 737986560, 576x304
S W I M M I N G P O O L
Promiňte, ale nejste náhodou Sarah Morton?
Jste to vy! Poznala jsem vás.
Právě čtu váš poslední román, moc se mi líbí.
Jsem velká fanynka inspektora Dorwella. Přečetla jsem všechny vaše knihy.
Musela jste si mě s někým splést.
Nejsem osoba, za kterou mě považujete. Promiňte.
Dobré ráno, co byste ráda?
Whiskey, prosím. - Led?
Ano.
Moment, prosím... Ahoj Sarah, jak se máš?
Mohlo by to být lepší. Je tady John?
Ano, má jednání. - S kým?
S Terry Longem. - S kým?
Sarah... Dovol mi abych vás představil...
Těší mě, že vás poznávám. Moje matka vás zbožňuje. Četla všechny vaše knihy.
Dobře, těšilo mě Terry. Brzy si promluvíme.
A ještě jednou ti gratuluju k ceně. Jsem si jistý, že další budou následovat.
Rád jsem vás poznal.
A pospěšte si, moje matka už netrpělivě očekává další knihu s příběhy inspektora Dorwella
Tak, jakou cenu ten malej blbeček dostal?
"Manchester Book Critics" Není to špatná cena za první román...
Ten "malej blbeček", jak mu říkáš, má talent.
Jen doufám, že mu to vydrží.
Věřím, že jsi mu řekl své oblíbené motto. - Které motto máš na mysli?
Ty to sakra dobře víš. Říkal jsi mi ho už před dvaceti lety.
"Ceny jsou jako hemoroidy, dřív nebo později každý kretén jednu dostane."
Tohle jsem řekl?
Bože, ty žárlíš, že?
Už se o mě nestarej.
To, že jsem dal šanci odvážnému muži, neznamená, že tebe zanedbávám.
Kromě toho, ty jsi nikdy neměla problém s hledáním inspirace pro Dorwellovy příběhy.
Píšeš s neuvěřitelnou lehkostí, takže jsi mě vlastně nikdy nepotřebovala.
Tak dobře, Sarah. Co se děje?
Máš problémy s penězi?
To je neuvěřitelné! Jediná věc, o které se umíš se mnou bavit, jsou peníze.
Nezajímají mě peníze... nebo úspěch!
Já chci jen najít... - příběh, který by tě inspiroval.
Ne...ty tomu nerozumíš. To nemá co dělat s inspirací.
Jsem už otrávená z vražd, vyšetřování...
Proč tedy nepřekvapíš kritiky a nenapíšeš něco úplně jiného?
Odlož Dorwella... jestli si to zaslouží.
Tobě se ten poslední nelíbil, že? Já to věděla.
A ty jsi ani neměl odvahu mi to říct.
To prostě není pravda. Ty moc dobře víš, že jsem měl rád Dorwellovy příběhy už od začátku.
Tak jak jsi jen mohl.... vzhledem k penězům, které ti vydělaly.
Máš ráda Francii?
Mám ráda žabí stehýnka. Proč?
Můj dům.... proč si tam nezajedeš na pár dní... ...nadýchat se čerstvého vzduchu
Je to zadarmo, teď není sezóna, počasí je báječné, je tam bazén...
Přijedeš mě navštívit? - Mám dceru...
Možná přijedu na víkend.
Ty jsi Marcel? - Ano.
Jaká byla cesta? - Velmi pěkná.
Můžu mám to vzít? - Je to na kolečkách.
Tak vezmu ten malý. - Děkuji.
Moje auto je venku.
Dobře.
Ložnice a koupelna je nahoře,
kuchyně vlevo.
Nechám vás si to tady prohlédnout.
Zapnu teplou vodu a pustím plyn.
Pokud budete mít nějaký problém, máte moje číslo?
Ano, John mi ho dal.
Dobře.
Do vesnice dojdete pěšky...
jak jsem vám ukazoval,
nebo si vezměte moped z garáže. Klíčky jsou v zapalování.
Děkuji Marceli. Nashledanou.
Nashledanou madam. Užijte si to tady.
Dobrý den. - Dobrý den.
Co vám mohu nabídnout?
Aperitiv?
Ne.
Možná něco lehkého...
Co třeba nějaký koktejl?
Ne, doneste mi prosím šálek čaje.
Dobře.
V Marseilles byla drasticky oslabena autobusová doprava,
ale metro jezdí na 75%
To je už druhá stávka za dva týdny
a cestující začínají být otrávení.
Ahoj tati, to jsem já. - Jsi v pořádku?
Ano, dojela jsem v pořádku. - Jaký je dům?
Dům je překrásný. - A co počasí?
Je tu nádherně. A co v Londýně?
Celý den prší.
Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Už jsi někoho potkala? - Ne, nikoho.
Neměla bys zůstávat sama, měla bys trochu chodit mezi lidi.
Tati, Tati... podívej, jestli budeš mít jakýkoli problém,
požádej paní Smithovou o pomoc. Dobře?
Děkuju, ale nepotřebuju nikoho. - Dobře, ale opatruj se.
Ty taky. - Dobře, ahoj.
Haló? - Sarah
Johne, jak se máš? - Velmi dobře.
A jak se ti líbí v domě, je to jak sem říkal? Vyzvednul tě Marcel?
Ano, ale chci ti říct jen jednu věc a to poděkovat ti. Měl jsi pravdu jako obvykle.
Tvůj dům je jako malý kousek ráje a už jsem začala pracovat.
Opravdu? - Ano, dostala jsem nápad ve vlaku...
...znáš to, jedna z těch hloupostí, které se tě drží a nechtějí se pustit
- Aha.. - Nevím, ještě jestli z toho něco bude, ale...
Chystáš se skončit s Dorwellem už teď? - Nejsem ještě připravená o tom teď mluvit...
Ale myslím, že to bude docela vtipné. A taky se chystám si vyjet.
To je báječné... jsem rád, že jsi šťastná. Byla jsi už někde mimo město?
Ne, jen si tady užívám ticho a klid. - Dobře.
Ano... Tak, kdy myslíš že přijedeš?
Hm... nevím... nejsem si jist ...záleží na práci.
Opatruj se... a zavolej mi, až budeš připravená mi něco přečíst, dobře?
Dobře, nashle Johne
Kdo jste?
Co děláte v mém domě?
Vašem domě? To je můj dům.
Já bych se vás měla ptát...
Jste Angličanka?
Správně, jsem Sarah Morton, jsem spisovatelka a můj vydavatel, John Bosload mi půjčil tento dům.
Aha, takže jste tátův nejnovější objev.
Takže vy jste jeho dcera? - A co?
Nevaroval vás? - Ne, neřekl mi, že přijedete.
No, to mě nepřekvapuje. Je tady?
Ne, jsem tu sama. Přijela jsem sem pracovat. Možná přijede na návštěvu.
Jsem ráda, že tu není.
Zůstanete dlouho?
Zatím nevím, nemám toho teď moc na práci.
Tak... jakou jste si vzala ložnici?
Tu nahoře s výhledem na bazén. - Samozřejmě, ta je nejlepší.
Jdu si vybalit. Promiňte.
Ty parchante...mohl jsi mi říct, že tvoje dcera přijede do tvýho blbýho domu...
Jak myslíš, že teď budu pracovat? Sarah, sbohem.
Nemůžu se spojit s Londýnem.
Je tu něco k jídlu? - Ano, vem si něco v kuchyni.
Já se vrátím do postele, musím brzo ráno pracovat.
Fajn, dobrou noc... Sarah, že?
Ano, správně. - Jsem Julie.
Není vám horko? Promiňte, probudila jsem vás.
Ne, jen jsem si zdřímla.
Musíte tolik pracovat... ... měla byste si zaplavat v bazénu.
Voda je studená, probudí vás to.
Děkuji vám za radu, ale já absolutně nesnáším bazény.
Ano, vím o čem mluvíte. Taky mám radši moře.
Oceán... ...bouřící vlny
...ten pocit nebezpečí... kdykoli můžete ztratit půdu pod nohama, když vás smete vlna.
Bazén jsou nudné, žádné vzrušení... ...žádný pocit nekonečnosti
To je jako být ve vaně. - Je to spíš jako nádrž plná živých bakterií
... ne, to je jen trocha špinavého listí.
Tak, o čem píšete? Romantické příběhy?
Bože ne, píšu detektivky. - Aha, tak takhle mu vyděláváte peníze..
A takhle si může dovolit koupit krásný dům ve Francii pro svou dceru, aby si užívala.
A co vy? Prodávají se vaše knihy dobře? - Nemohu si stěžovat.
A o čem je tahle? - O vraždách a policejním vyšetřování.
V Luberonu? S bohatými anglickými turisty...
Poslyšte, jestli vám to nevadí, tak já musím pracovat.
Dobře, nechám vás o samotě. Stejně musím vyřídit pár telefonů.
Jdete nakupovat? - Ne, jdu na oběd do města.
Dobrý nápad.
Mimochodem, mluvila jsem s Marcelem, brzy přijde kvůli tomu bazénu.
Můžete mi přinést účet? Prosím.
Haló...neboj se, nebudu ji omezovat... vždyť je to velkej dům.
Volal jsi mámě? Říkám ti, že pořád čeká, tak si pospěš.
Čau. Váš vydavatel.
Johne, haló....Johne.. Není tam.
Ahoj, tady je Sarah Morton, mohu prosím mluvit s Johnem? - Není tady.
Mohla byste ho požádat, aby mi zavolal zpátky do Francie? Děkuji, nashledanou.
Volal mi, řekl mi, abych vás nechala o samotě, abyste mohla pracovat.
Poslechni Julie, budu k tobě upřímná... .. potřebuji klid a ticho, abych se mohla soustředit.
Teď, když jsme v jednom domě, tě musím požádat, abys šla po svém a nepletla se mi do cesty.
Tenhle dům je dost velký pro obě, takže se podle toho chovej.
Jen jsem se snažila být k vám milá a spřátelit se, ale pokud dáváte přednost...
Nedávám přednost ničemu... chci jen pracovat na své knize v klidu!
Fajn, to máte blbý...protože jsem koupila spoustu "light" jídla, ale myslím, že teď budu muset ta husí játra sníst celá sama.
Už jsme skoro tady. - Jsem hotovej.
Seš v pohodě?
Kde to jsem? - To je můj dům.
Tady bydlíš?
Jo, přísahám.
Můžeš zesílit muziku?
Ne, nahoře spí ta stará rašple.
Dobré ráno. - Dobré ráno.
Udělal jsem kávu, jestli si dáte. - Ano.
Doufám, že jsme nebyli moc hluční?
Promiňte, ale nemluvím francouzsky. Nerozumím vám ani slovo. Pardon.
Vstávat!
Musím jít do práce.
Aspoň rychlovku.
Moc bych rád, ale opravdu musím do práce.
A je tu ta ženská.
Viděls jí? - Jo, je venku.
Je to cizinka?
Jo, Angličanka
Nevypadá špatně.
Tak ji vojeď, jestli máš rád starý panny.
Dělám si prdel.
Chceš abych tě odvezla?
Není to daleko. Uvidíme se.
Díky, bylo to hezký.
Zase zavolej.
Jasně.
Je všechno v pořádku?
Ano.
Jste tady z okolí? - Ano
Z La Coste, kousek odtud, a vy?
Ne.
Je tam zámek markýze de Sade.
Ano
Slyšela jsem o tom.
Už je z něj jenom zřícenina, ne? - Ano.
Odtamtud je nejhezčí výhled na město.
Je překrásný.
Nechám vás dojíst.
A, to jste vy...
Tvoje ložnice pro tebe není dost velká? - Jo, je, ale on chrápe jako prase a nemohla jsem usnout.
Čekáš dalšího?
Dobrý den, přišel jsem kvůli tomu bazénu. Julie mi volala.
Ahoj Marceli.
Jak se máš? - Docela dobře.
Ty už jsi zpátky?
Bylo mi špatně z práce, tak jsem si musela odpočinout.
Tohle je Sarah, tátova kamarádka.
Ano, už jsme se potkali.
Budete dnes čistit bazén? - Ano.
To sis přála Julie, ne?
Ne, Sarah si chce zaplavat, ale je to pro ni moc špinavé.
Dobrý den. - Kde je ta holka?
Jaká holka?
Zapomněl jsem její jméno... ta malá blondýnka
Julie?
To bude Julie, správně.
Najdete ji vzadu na zahradě....
...u bazénu.
Myslím, že se šla nadýchat čerstvého vzduchu.
Děkuji madam.
Bernarde, tohle je Marcel.
Je můj otec. - Přestaň si dělat srandu.
Pojď Marceli.
Jdeš ven? - Jo, mám se tě ptát, jestli můžu?
Proč... bylo by hezké, kdybys nedělala hluk, až se vrátíš.
Ano matko... - Je mi líto tvé matky.
Tak vy ji litujete, proč? Když si představím, mít dceru, která
přijde domů každý večer s jiným chlapem, musí to být pro matku těžké.
Tak to si představujete blbě. Víte co..
Vy jste jen frustrovaná Angličanka, která píše o škaredých věcech, ale nikdy je nedělá.
Můžete si vaše lekce morálky strčit do prdele...
Co tě zdrželo, že jsi nepřišla domů? - Řeknete to mému tatínkovi ?
Ano, možná řeknu. - Tak proč to neuděláte, bude nadšen.
Nejsem si tím tak jistá.
Jak můžete být tak naivní... Je králem orgií, to jste nevěděla?
Julie? - Ano?
Šla bys dnes na večeři?
Můžeme vyrazit? Jste připravená?
Ano, už jdu.
Pracujete, jako obvykle. - Jen jsem si znovu četla jeden starý kousek.
To je moje spodní prádlo. Co tu dělá?
Našla jsem ho v zahradě, u bazénu.
Kam půjdeme?
Ne moc daleko, jsem unavená.
Ten číšník tu dnes večer neobsluhuje? - Frank?
Možná, neznám jeho jméno.
To je Frank, bydlí v La Coste, v sezóně pracuje jen přes den.
Aha. Znáš ho dobře?
Trochu, občas ho vídám. - Ty tady vídáš skoro každého.
Samozřejmě, strávila jsem tu celé dětství.
Ale ne s Johnem. - Ne.
Opustil nás, mě i matku. Jezdil sem jen v létě na prázdniny.
Nenáviděla jsi ho za to?
Ne, ani ne. Žil svůj život a nechal mě žít můj.
A co tvoje matka? Je Francouzka? - Ano.
Kde žije? - V Nice.
Proč se o mě najednou tolik zajímáte?
Nevím... ... možná jsme spolu špatně začaly...
...byla jsem na tebe naštvaná... ...ve skutečnosti jsem byla naštvaná na Johna.
Neřekl mi nic o tobě ani o ní.
Zajímáte se o něj, že?
Pokud někdo před tebou tají část svého života, je to fascinující... a děsivé...
Nepopírám, že bych chtěla vědět víc.
Nepočítejte s tím, že vám svěřím nějaké tajemství. Jestli se chcete něco dozvědět, měla byste se zeptat Johna.
Nikoho se na nic nevyptávám. - Jo, jasně
Můžete se tvářit, že to nechcete vědět, ale vím, že doufáte, že vám o svém otci něco řeknu.
Vlastně se mnohem víc zajímám o tvoji matku.
Proč s ní nežiješ v Nice?
To je dlouhý příběh.
Objednáme si? - Ano.
Bylo mi třináct, když jsem poprvé... ... a už jsem nepřestala
Jednou jsem se zamilovala... ...v létě...bylo mi šestnáct
...byl fešák, romantický.... ...z Paříže...
Jmenoval se Christian. Byla jsem do něj blázen.
Chtěla jsem aby si mě vzal, moc jsem na něj spěchala...byl ještě dítě...
...ještě nevěděl, jak tyhle věci dělat.
Bylo to hrozný, udělal se po dvou vteřinách.
Tak jsem ho odkopla.
Psal mi ještě rok.
Ale nikdy jsem mu neodepsala.
Pamatuju si, že jednou na procházce v lese, mě požádal o ruku...
...hloupé, já vím, byli jsem děti... ...ale rozbrečelo mě to...
...bylo to poprvé, kdy mě někdo...
Promiňte, nudím vás svými příběhy. - Ne, ne, pokračujte... já si to ráda poslechnu...
Pokračovat? V čem?
Co se ti stalo s okem? - To nic nebylo.
Jeden kretén se mě snažil uhodit, ale vrátila jsem mu to. Krvácel jako prase.
Nikdo by si se mnou radši neměl začínat, protože jestli jo, tak si to s ním vyřídím.
Předpokládám, že si nedáte...
Proč ne? ...Nikdy nesuď knihu podle obalu...
Taky jsem kouřila... - A píchala?
Ano, poznala jsem noční život v Londýně.
Jo, máma mi o tom vyprávěla.
O čem ti vyprávěla? - Jak se seznámila s Johnem
Jak ho svedla.
Jak jste daleko s knihou?
Jde to.
Musím říct, že je trochu zvláštní psát typické anglické příběhy z Londýna, když jsem tady, kde je nádherné počasí.
Moje máma taky napsala knihu. Ale nikdy nebyla vydaná.
Řekl jí, že je hrozná, tak ji spálila.
To je hrozné... Četla jsi ji?
Jo... líbila se mi.
Bylo to trochu sentimentální, něco jako romány od Gerarda Lecaina, ale okouzlující.
O čem to přesně bylo?
O ní a o mém otci. Byl to milostný příběh se šťastným koncem.
Ale on chtěl jen krev, sex a peníze.
To je to, co jste mu dala, ne?
Ano, ale já to mám také ráda.
Žila tvoje matka v tomhle domě?
Občas, když tu byl můj otec... hlavně v létě...
Ale když se opravdu rozešli... už se nechtěla nikdy vrátit zpět...
Chtěla žít v Nice.
Ve skutečnosti je to jeho dům.
Chtěla tvoje matka, aby sem přijel a žil s ní ve Francii? - Ano.
Chtěla, aby kvůli ní opustil svou ženu a rodinu v Londýně.
A John by to nikdy neudělal.
Matku děsilo tady být o samotě. Mě ne.
Jsem stejná jako ty.
Julie?
Julie, jsi tady?
Ahoj - Dobrý večer.
Dovol, abych tě představila svému kamarádovi... ...přišel na drink...
Dobrý den madam, nevěděl jsem, že bydlíte u Julie.
Zapomněla jsem ti to říct.
Sarah je přítelkyně mého otce.
Neřekla jste mi, že jste spisovatelka.
Jo, je záhadná. Tak si dej pozor.
Mohla bys nám udělat něco k pití, jdu na chvilku do svého pokoje.
Posaď se Franku, jako doma.
Whiskey? - Ano.
Děkuji.
Tentokrát obsluhujete vy mě.
Na co si připijeme?
Nevím.
Já vím.
Na novou knihu Sarah.
O čem je?
Nikdy se o tom nebavím, dokud není kniha hotová.
Tak o čem tedy byla ta poslední?
O policejním vyšetřování ve Skotsku.
Jak se jmenovala?
Nevím francouzský název,
ale anglicky to bylo "Dorwell nosí kilt"
Co? Co to znamená?
"Dorwell nosí kilt", to je tak srandovní.
Ano opravdu, to je divné.
Nechám vás tu teď o samotě.
Ale no tak, zůstaň na chvíli.
Dobře.
No tak, pojď.
Zatancujem si.
Pojď Sarah, zatancuj si s náma. - Ne.
Prosím...pojď.
Je čas jít spát.
Dobrou noc Julie.
Sladké sny.
Už taky musím jít spát.
Chceš si jít zaplavat?
Jindy, jsem utahanej.
Šel bys, kdyby šla ona, že jo?
Nech toho, Julie.
Zůstaň prosím.
No tak.
Už jdu.
Pojď za mnou.
Honem. - Slíbila jsi, že to nebude studený.
Víc si toho nesundáš?
No tak, svlíkni se úplně.
Vedle!
Nech toho!
Co to děláš? Přestaň!
Nech toho!
Co děláš! - Odcházím.
Co to sakra děláš.
Odcházíš? Proč teď?
Proč odcházíš?
Zůstaň! - Zavři hubu.
Prosím zůstaň. - Slez ze mě!
Co je?
Proč máte zavřeno?
Otevřeme až večer.
Ale obvykle máte otevřeno. Chodím sem každý den.
Frank se dnes ráno neukázal.
Jak to?
Možná zaspal. Stává se mu to často.
Možná se mu něco stalo?
Jak já to mám vědět. Omluvte mě, ale mám tu nějakou práci.
Spala jste dobře? - Ne.
Kde se tady vzala ta krev?
Jaká krev?
Tady, na dlažbě.
Máte pravdu, to bude asi moje. Řízla jsem se.
Tvoje?! A kde jsi se řízla?
Nechte mě bejt!
Děvko!
Znám Franka Durina.
Děkuji. Nevíte, jestli žije sám?
Frank je starý mládenec. Měl přítelkyni, ale už je to dávno.
Je někdo doma?
Ano?
Dobrý den madam.
Hledám vašeho manžela. Potřebuji s ním mluvit.
Ale já nejsem vdaná.
Není snad Marcel, zahradník Johna Bosloada, s vámi?
Ano.
Je to můj tatínek.
Promiňte mi.
Je doma?
Ne.
Je u těch Švýcarů.
Mohla byste mu říct, aby mi zavolal? - Ano.
Děkuji madam.
Ale... možná vám mohu pomoci...
Znáte Julii? - Ano.
Je hezká.
Nemáte číslo na její matku? Je to velmi důležité.
Juliina matka...
...je mrtvá.
Cože?
Byla to nehoda.
Dobrý den, mohla bych prosím mluvit s Johnem Bosloadem? Tady Sarah Morton.
Prosím rychle, je to naléhavé.
Je mi líto, ale je nedostupný.
Kde je? - Odešel.
Dobře, nashle.
Ty ses vrátila!
Myslela jsem, že jsi pryč.
Myslela jsem, že jsi mě opustila.
Ale jsi tady.
Díky mami, že jsi tady.
Julie, já nejsem tvoje matka!
Co se stalo?
Nic... ...jen jsi omdlela... už je to v pořádku.
Bolí mě hlava.
To přejde.
Julie? - Jo?
Musíš mi říct pravdu, potřebuju to vědět.
O Frankovi? - Ano.
Myslím, že jsem ho zabila.
Ale proč?
Nevím.
Kvůli vám.
Kvůli té knize.
Počkej!
Přestaň!
Co to děláš? - Odcházím.
Proč odcházíš?
Zavři hubu.
Slez ze mě.
Ty jsi jako tříska v zadku.
Uhni a pojď za mnou.
Musíš to všechno uklidit. Nezapomeň na to.
Dobře našla si je. Vezmu si tenhle.
No tak, začni kopat.
Jsem hrozně unavená. - To mě nepřekvapuje.
Je únavné zabít chlapa.
Sarah? - Co?
Děkuju.
Dobře, jsme hotovy.
Jdu teď do postele. - Sarah
Je tu něco, co jsi zapomněla spálit. - Co?
Tvoje kniha. Mohla by být použita jako důkaz.
Četla jsi ji?
Ne. Ale dovedu si to představit.
Tak si přestaň představovat.
Zalez do postele, zítra máme ještě dost práce.
Poslechni, musíme se chovat jako by se nic nestalo.
Měla bys zavolat Marcelovi a říct mu, aby přišel dnes odpoledne udělat nějakou práci.
Třeba posekat trávník? - Proč ne.
Je důležité, aby všechno bylo normální, jako dřív.
A ještě něco... viděl tě někdo s Frankem, než jste sem spolu přišli?
Ne. - Jsi si jistá?
Ano, přišla jsem k němu domů.
Bydlí na odlehlém místě, mimo La Coste.
A pak jsme hned jeli sem v mém autě.
Viděl vás někdo cestou?
Myslím, že ne.
Má nějakou rodinu?
Ne, jeho rodiče jsou mrtví.
Dobře.
Vrátíš se do Londýna?
Ne hned.
To by vypadalo podezřele.
Proč mi pomáháš, Sarah?
Proč bych ti nepomohla.
Nevím.
Myslíš, že mě zavřou?
Ne, ne určitě.
Pokud uděláš přesně, co ti řeknu,
nemyslím, že budou problémy.
Proč bych ti měla věřit? Protože píšeš o vraždách ve svých knihách?
Samozřejmě.
Sarah. - A, to jsi ty
Přišla jsem se jen rozloučit. Nechám tě dokončit tvou knihu.
Odjíždím do Saint Tropez, můj kamarád tam pro mě má práci ve své restauraci.
To bude nejspíš to nejlepší.
Řekneš to mému otci?
Johnovi? Nemám mu co říct.
Máš pravdu.
Sbohem.
Julie? - Ano?
Jak si přišla k té jizvě na břiše?
To je do tvojí knihy? - Ano.
Při autonehodě.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Sarah, nevím proč vlastně tohle dělám, ale po všem, co se mezi námi stalo...
...se mi zdá, že je správné to udělat...
Lhala jsem ti... ...matčina kniha se úplně neztratila...
Shořela, ale nechala si kopii, kterou mi pak dala.
John neví, že ji mám.
Možná, že když ti dnes dám tyto stránky, přivedeš ji zase k životu...
...takže jestli tě zaujmou...vezmi si je, ukradni je... ...jsou tvoje.
Julie.
Ano, dobře...
Přečetl jsem to.
Nevím, co říct. - Nelíbila se ti, že?
To zrovna říct nemůžu.
No tak, Johne, jestli je to kravina, tak mi to řekni.
Nepochopil jsem, co jsi se snažila říct...
...a nepoznávám v tom tebe.
Myslela jsem, že takhle jsi to chtěl.
Chtěl jsi něco víc osobního.
Ano, to vím, ale...
...nemyslím, že psaní o pocitech je tvojí silnou stránkou.
Vraždy, vyšetřování, v tom se vyznáš... ...tohle je ale příliš daleko
Je to moc abstraktní.
Chybí tomu akčnost, nečekaná zápletka...
Tak co mi radíš?
Měla bych to spálit?
Ale prosím tě, nebuď tak dramatická. Ne.
Ale pro dobro tvojí kariéry, si myslím, že bychom to neměli vydávat.
Alespoň ne teď.
Není to další Dorwell, mysli na své čtenáře.
To je vtipné, předpokládala jsem, že tohle řekneš.
Tak tady to máš...
No tak, ty dokážeš víc než tohle, Sarah...
No víš...nemyslím si, že můžu napsat něco lepšího.
Tohle je ten nejlepší kus práce, který jsem za celou tu zatraceně dlouhou dobu udělala.
Ta kniha je krok kupředu a pokud se ti nelíbí, tak vezmu tu záležitost do vlastních rukou
a tady máš překvapení.
Vydali mi to v "Barking", na rozdíl od tebe se jim ta kniha líbila.
Proč jsi mi to nemohla říct?
Ty jsi mi taky několik věcí neřekl.
Nech si tu knihu. Dej ji své dceři.
Podepsala jsem ji pro ni. Čao.
Mimochodem, můžeš vyřídit matce Terryho Longa, že Dorwell se vrátí a bude zase v nejlepší formě.
Nashle Debbie - Nashle Sarah.
Ahoj Debbie. - Ahoj Julie, jak se máš?
Fajn a ty? - Díky, moc dobře.
Je tam můj otec? - Ano, řeknu mu, že jsi tady.
Ahoj Johne, Julia je v recepci.
České titulky pro vás z odposlechu vytvořili: ...:: Petra & th0mas ::...
Synchronizace pro Swimming.Pool.LIMITED.REPACK.DVDRip.XviD-DMT